Молиться на английском можно, и Церковь этого не запрещает. Бог слышит человека на любом языке, а православные приходы в англоязычных странах служат по-английски уже больше ста лет. Чаще всего по-английски ищут «Отче наш», Иисусову молитву, Трисвятое и «Богородице Дево, радуйся». Ниже эти тексты даны в том переводе, который принят в православных общинах. В разных молитвословах слова могут немного отличаться, но смысл везде один.
Обычно английский текст ищут, когда ребёнок учится в англоязычной школе, когда в семье супруг или крестник не знает русского или когда человек живёт за границей и ходит на службы в местный приход. Бывает и так, что хочется понять молитву глубже: иногда перевод открывает в знакомых словах новые оттенки.
Молитва Господня «Отче наш» (The Lord’s Prayer)
Эту молитву дал ученикам Сам Христос. В православных приходах её читают в традиционном переводе со старинными формами «thy» и «art»:
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
За богослужением священник завершает молитву возгласом:
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
По-русски: «Яко Твое есть Царство и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь». Дома без священника молитву обычно заканчивают словами «but deliver us from evil. Amen».
Несколько слов, которые часто вызывают вопросы. Hallowed значит «да святится». Trespasses — «долги», то есть наши грехи и вины. Daily bread — «хлеб насущный», то есть всё нужное для жизни сегодня, а в духовном смысле ещё и Святое Причастие.
Иисусова молитва (The Jesus Prayer)
Это самая короткая и самая известная молитва православной традиции. Её можно повторять в дороге, на работе, перед сном и в тревоге:
Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
По-русски: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго». Если вы молитесь за другого человека, говорите «have mercy on us», то есть «помилуй нас».
Трисвятое и славословие
С этих молитв начинаются утреннее и вечернее правило, их произносят и на каждой службе:
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (трижды)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
По-русски: «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас» и «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь».
«Царю Небесный» (O Heavenly King)
Это молитва Святому Духу. Её читают перед началом любого дела, перед учёбой и в начале домашнего правила:
O Heavenly King, Comforter, the Spirit of Truth, who art everywhere present and fillest all things, Treasury of blessings and Giver of life: come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.
«Богородице Дево, радуйся» (Hymn to the Theotokos)
В английских православных текстах Богородицу обычно называют греческим словом Theotokos, «Богородица». Иногда пишут Mother of God.
Rejoice, O Virgin Theotokos, Mary full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, for thou hast borne the Saviour of our souls.
Будьте внимательны: в католических и протестантских сборниках есть похожая молитва «Hail Mary», но у неё другое окончание. Если вам нужен именно православный текст, ищите вариант со словами «Virgin Theotokos» и «Saviour of our souls».
Многие верующие знают наизусть ещё одно обращение к Богородице, кондак «Предстательство христиан непостыдное». Его полный текст на церковнославянском с толкованием поможет понять смысл, даже если потом вы будете читать его в переводе.
Как молиться на чужом языке: что важно знать
- Главное — понимать, что говоришь. Святые отцы учили молиться со вниманием. Если английский текст вам понятнее церковнославянского, в этом нет ничего плохого. Если нет, лучше молиться по-русски или своими словами.
- Язык не делает молитву «сильнее». У Бога нет «правильного» языка, на котором Он слышит лучше. Молитва не формула и не набор звуков. Это разговор с живым Богом.
- Переводы бывают разными. У Православной Церкви в Америке, у Антиохийской и других юрисдикций формулировки немного отличаются: где-то «thee» и «thy», где-то современные «you» и «your». Для домашней молитвы годится любой одобренный церковный перевод. Если вы ходите в конкретный приход, удобнее молиться теми словами, которые звучат там на службе.
- Церковь всегда переводила молитвы. Святые Кирилл и Мефодий переводили богослужение для славян, чтобы люди понимали, что поют и о чём молятся. Церковная поэзия тоже переходила из языка в язык. Например, кондаки преподобного Романа Сладкопевца написаны по-гречески, а поются по-славянски, по-русски и по-английски. О нём самом можно прочитать в статье «Молитва Роману Сладкопевцу».
- Длинные последования в переводе встречаются реже. Акафисты и каноны святым не всегда есть по-английски. Многие из них, например акафист 9 мученикам Кизическим, у нас читают на церковнославянском. Если хочется, можно читать параллельно: славянский текст и свой перевод, чтобы понимать смысл.
Если хочется помолиться своими словами
Простое обращение к Богу на английском вполне уместно, особенно для детей или тех, кто только учится молиться. Например, вот так (это молитва своими словами, а не текст из молитвослова):
Lord, thank You for this day. Forgive me my sins, protect my family and help me to do Your will. Amen.
Господи, благодарю Тебя за этот день. Прости мне мои грехи, сохрани мою семью и помоги мне исполнять Твою волю. Аминь.
Частые вопросы
Можно ли читать утреннее и вечернее правило на английском?
Да. Существуют английские православные молитвословы (Orthodox Prayer Book), и в них есть утренние и вечерние молитвы. Если вы живёте в России и ходите в русский храм, полезно знать главные молитвы и на церковнославянском, чтобы молиться вместе со всеми на службе.
Как научить ребёнка молиться, если он лучше говорит по-английски?
Начните с коротких молитв: Иисусовой, «Отче наш», «Богородице Дево». Объясните ребёнку смысл каждой фразы. Хорошо, если он будет знать эти молитвы на обоих языках: тогда и дома, и в храме он будет понимать, о чём молится. Принуждение и зубрёжка здесь хуже, чем живой пример родителей.
Чем православный «Отче наш» отличается от католического и протестантского?
Основной текст молитвы почти одинаков. Разница в окончании. Православные завершают молитву возгласом с прославлением Святой Троицы: «of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit». У протестантов окончание короче, без упоминания Троицы, а в католической мессе оно звучит отдельно и иначе.
Нужно ли благословение священника, чтобы молиться на английском?
Для домашней молитвы особого благословения не нужно. Если вас смущает, какой перевод выбрать, или вы хотите составить себе правило, посоветуйтесь с духовником или священником своего прихода. Он подскажет, какие тексты подойдут именно вам.