Благодарственной молитвой Амвросия Медиоланского обычно называют древнюю песнь «Тебе Бога хвалим». На Западе её знают как гимн «Te Deum». Это не молитва к святому Амвросию: песнь обращена к Богу, а именно к Святой Троице и ко Христу. Её поют на благодарственном молебне. Многие верующие читают её и дома, когда хотят от всего сердца поблагодарить Господа за выздоровление, избавление от беды, рождение ребёнка или благополучно прожитый год.
По преданию, гимн родился в Милане (по-латински Медиолан), когда святитель Амвросий крестил блаженного Августина: они будто бы по очереди произносили стихи этой хвалы. Историки сомневаются, что дело было именно так, и называют другие возможные имена составителя. Тем не менее песнь очень древняя, её давно приняли и Восточная, и Западная Церковь. В русской традиции за ней закрепилось название «Песнь святого Амвросия Медиоланского».
Текст песни «Тебе Бога хвалим»
Ниже приведён текст на церковнославянском языке в русской графике, как его печатают в чине благодарственного молебна. В разных изданиях встречаются небольшие разночтения.
Тебе Бога хвалим, Тебе Господа исповедуем, Тебе Превечнаго Отца вся земля величает. Тебе вси Ангели, Тебе небеса и вся Силы, Тебе Херувими и Серафими непрестанными гласы взывают: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф, полны суть небеса и земля величества славы Твоея.
Тебе преславный Апостольский лик, Тебе пророческое хвалебное число, Тебе хвалит пресветлое мученическое воинство, Тебе по всей вселенней исповедует Святая Церковь, Отца непостижимаго величества, покланяемаго Твоего истиннаго и Единороднаго Сына и Святаго Утешителя Духа.
Ты, Царю славы, Христе, Ты Отца Присносущный Сын еси: Ты, ко избавлению приемля человека, не возгнушался еси Девическаго чрева. Ты, одолев смерти жало, отверзл еси верующим Царство Небесное. Ты одесную Бога седиши во славе Отчей, Судия приити веришися.
Тебе убо просим: помози рабом Твоим, яже честною Кровию искупил еси. Сподоби со святыми Твоими в вечной славе Твоей царствовати. Спаси люди Твоя, Господи, и благослови достояние Твое, и исправи я, и возвыси их до века. Во вся дни благословим Тя и восхвалим имя Твое во веки и в век века.
Сподоби, Господи, в день сей без греха сохранитися нам. Помилуй нас, Господи, помилуй нас. Буди милость Твоя, Господи, на нас, якоже уповахом на Тя. На Тя, Господи, уповахом, да не постыдимся во веки. Аминь.
О чём эта песнь: смысл по частям
У гимна стройный план. Если его понимать, читать гораздо легче, а слова перестают звучать как набор архаизмов.
- Хвала всего творения. Сначала молящийся присоединяется к хвале, которая и без него звучит на небе и на земле. «Исповедуем» здесь означает «открыто признаём, прославляем». Ангелы, Херувимы и Серафимы поют «Свят, Свят, Свят». Эти слова пророк Исаия слышал в видении, и они же звучат на каждой Литургии.
- Хвала Церкви. «Апостольский лик» — сонм апостолов, «пророческое хвалебное число» — собор пророков, «мученическое воинство» — мученики. Вместе со всей Церковью мы исповедуем веру в Отца, Сына и Святого Духа. Получается короткий Символ веры в форме гимна.
- Исповедание Христа. «Не возгнушался еси Девическаго чрева» значит, что Сын Божий не побрезговал стать человеком и родиться от Девы ради нашего спасения. «Одолев смерти жало» — победив смерть Воскресением. «Судия приити веришися» — мы верим, что Ты придёшь судить мир.
- Прошения. Лишь после хвалы звучит просьба: помоги нам, ведь Ты искупил нас Своей Кровью. «Исправи я» значит «направляй их». Завершает песнь простая просьба прожить этот день без греха и слова надежды: «на Тя, Господи, уповахом, да не постыдимся во веки».
Этот порядок учит самой сути благодарности. Сначала мы смотрим на Бога и Его дела, а уже потом на свои нужды. Человек, который сначала прославил Господа, просит иначе: спокойнее и с доверием.
Когда и как читать
В храме «Тебе Бога хвалим» поют на благодарственном молебне, который заказывают после того, как Господь помог. В России эту песнь торжественно исполняли по особым поводам, например в дни побед и на Новый год. Дома правила свободнее, но несколько советов всё же пригодятся.
- Поводы. Выздоровление, удачно прошедшая операция, примирение в семье, рождение ребёнка, найденная работа, окончание учебного или гражданского года. Можно читать её и просто в тот день, когда особенно ощущаешь Божию милость.
- Время. Удобно добавить песнь к утреннему или вечернему правилу. Слова «в день сей без греха сохранитися нам» особенно хорошо ложатся на утро.
- Как читать. Стоя перед иконами, внимательно, не торопясь. Можно затеплить лампаду, но это не обязательно. Если славянские слова даются трудно, сначала прочитайте объяснение выше, а потом сам текст.
- Сколько раз. Одного раза достаточно. Благодарность не измеряется количеством прочтений.
Песнь хорошо сочетается с другими молитвами из молитвослова. Например, после неё можно прочитать благодарственную молитву за всякое благодеяние. Если хочется поблагодарить и своего небесного хранителя, подойдёт благодарственная молитва Ангелу-хранителю.
Кто такой святитель Амвросий Медиоланский
Святитель Амвросий жил в IV веке и был епископом Медиолана, то есть нынешнего Милана. До избрания на кафедру он служил государственным чиновником и, по преданию, ещё даже не был крещён, но народ единодушно пожелал видеть его епископом. Он стал выдающимся проповедником, твёрдо защищал православную веру и составил много церковных гимнов. Его проповеди сыграли важную роль в обращении блаженного Августина. Православная Церковь чтит память святителя Амвросия 20 декабря по новому стилю (7 декабря по старому).
Святителя часто путают с преподобным Амвросием Оптинским, русским старцем XIX века. Это разные святые, их разделяют полторы тысячи лет. Если вы искали молитвы, связанные с оптинским старцем, загляните в статью о молитве Амвросия Оптинского о детях.
Что важно знать
Песнь «Тебе Бога хвалим» не «сильная формула», которая что-то обеспечивает своим произнесением. Это выражение веры и благодарности. Церковь учит, что благодарность — естественный ответ человека на Божию любовь. Апостол Павел пишет: «За всё благодарите». Значит, благодарить стоит не только за радостное, но и за то, что пока непонятно.
Лучшая благодарность Богу — участие в Евхаристии. Само слово «Евхаристия» по-гречески значит «благодарение». Домашняя молитва не заменяет храмовой жизни, а продолжает её. После Причастия Церковь предлагает особый чин благодарения, о нём подробно рассказано в статье о благодарственных молитвах по Святом Причащении.
Частые вопросы
Можно ли читать «Тебе Бога хвалим» дома, без священника?
Да. Мирянин может читать эту песнь в домашней молитве, благословения на это не требуется. Если повод особенно значимый, хорошо ещё и заказать в храме благодарственный молебен и самому прийти помолиться.
Правда ли, что автор — святой Амвросий?
Так говорит древнее предание, поэтому песнь и носит его имя. Историки допускают, что текст составил кто-то другой из современников. Для молитвы это не так важно: Церковь приняла гимн и веками поёт его как свой.
Можно ли читать песнь по-русски?
Существуют переводы на русский язык. Для домашней молитвы можно пользоваться и ими, особенно чтобы лучше понять смысл. Но привычнее и ближе к богослужению всё же славянский текст. Многие сначала читают перевод, а затем молятся по-славянски.
Что делать, если благодарить трудно, а на душе тяжело?
Можно начать с малого и своими словами сказать Богу правду. Например, так (молитва своими словами): «Господи, мне сейчас тяжело, но я благодарю Тебя за то, что Ты рядом, и за всё доброе, что Ты дал мне раньше. Помоги мне довериться Тебе». Песнь «Тебе Бога хвалим» можно читать и в скорби: в ней звучит надежда, что уповающие на Господа «не постыдятся во веки».