Арабский язык — родной для миллионов православных христиан. На нём служат в Антиохийской, Иерусалимской и Александрийской Церквах, и молятся на нём столько же веков, сколько звучит молитва у нас на церковнославянском. Поэтому «молитва на арабском» — это прежде всего христианская молитва: «Отче наш», «Господи, помилуй», пасхальное приветствие. Ниже приведены эти тексты с транскрипцией и переводом.
Отдельно скажем главное. Молитва на арабском не «сильнее» и не «древнее» молитвы на русском. Бог слышит сердце, а не набор звуков. Читать непонятные слова как заклинание, особенно молитвы другой религии, православному человеку нельзя. Знать, как молятся наши братья по вере на Востоке, — дело хорошее. Но в своей нужде лучше всего обращаться к Богу на том языке, на котором вы думаете и любите.
«Отче наш» на арабском языке
Этот текст в ходу у православных Антиохийского патриархата (Сирия, Ливан). У католиков и протестантов в арабских переводах есть небольшие отличия в словах, но смысл везде одинаковый.
أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك، ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الجوهري أعطنا اليوم، واترك لنا ما علينا، كما نترك نحن لمن لنا عليه، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجّنا من الشرير.
Примерное чтение русскими буквами:
Абана-ллязи фи-с-самават, лийатакаддас исмук, лийа’ти малякутук, литакун машии’атук, кама фи-с-сама’ казалика ‘аля-ль-ард. Хубзана-ль-джаухарийя а’тына-ль-йаум, ва-трук лана ма ‘алейна, кама натруку нахну лиман лана ‘алейх, ва ля тудхильна фи таджриба, ляким наджжина мина-ш-шиььир.
Транскрипция приблизительная: в арабском есть звуки, которых в русском нет. Если хотите произносить точно, попросите прочитать вслух арабоязычного христианина или послушайте, как молитву поют за богослужением.
Привычный нам церковнославянский текст:
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Есть одна интересная деталь. Слова «хубзана-ль-джаухарийя» значат «хлеб наш сущностный», то есть насущный. Слова «ва-трук лана ма ‘алейна» дословно переводятся как «оставь нам то, что на нас», то есть наши долги. Арабский текст близок к греческому и славянскому: и у нас, и у арабов речь идёт о долгах, а не просто о «грехах».
Короткие молитвы и церковные возгласы на арабском
Эти слова православный араб слышит в храме с детства:
- يا رب ارحم («Йа Рабб, ирхам») — «Господи, помилуй».
- المسيح قام! حقاً قام! («Аль-Масих кам! Хаккан кам!») — «Христос воскресе! Воистину воскресе!»
- أيها الرب يسوع المسيح ابن الله، ارحمني أنا الخاطئ («Аййуха-р-Рабб Йасу’ аль-Масих ибн Аллах, ирхамни ана-ль-хати’») — Иисусова молитва: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго».
- المجد للآب والابن والروح القدس («Аль-маджд лиль-Аб валь-Ибн валь-Рух аль-Кудус») — «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу».
Многих удивляет, что арабские христиане называют Бога словом «Аллах». Удивляться тут нечему. Это просто арабское слово «Бог», и христиане употребляли его ещё до появления ислама. В арабской Библии и в православных богослужебных книгах Бог называется именно так. От этого молитва не становится мусульманской: её смысл определяет вера в Святую Троицу и во Христа, а не язык.
Кто молится по-арабски в Православной Церкви
Православные арабы живут в Сирии, Ливане, Иордании, Палестине, Египте, а теперь и во многих других странах. Их Церкви — Антиохийская, Иерусалимская и Александрийская — среди самых древних. Именно в Антиохии последователей Христа впервые назвали христианами. Эти Церкви дали миру великих святых, и многие из почитаемых у нас святых Востока, как великомученик Димитрий Солунский, так же любимы и на арабском Востоке.
Литургия святого Иоанна Златоуста на арабском — это та же самая служба, что идёт в русском храме. Если вы окажетесь в Бейруте, Дамаске или Иерусалиме, то узнаете в ней знакомое на слух: «Йа Рабб, ирхам» звучит там так же часто, как у нас «Господи, помилуй».
Что говорит Церковь: важно ли, на каком языке молиться
Церковь всегда переводила Евангелие и богослужение на языки народов: так у славян появилась своя письменность благодаря святым Кириллу и Мефодию. Апостол Павел писал, что лучше сказать пять слов умом, чтобы и других наставить, чем тьму слов на незнакомом языке (1 Кор. 14:19). Отсюда простой вывод: молитва должна быть осмысленной.
- Чтобы просто узнать или поддержать единоверцев, «Отче наш» на арабском можно читать: так мы ощущаем единство Церкви по всей земле. Для православных, которые живут в арабских странах, выходят замуж в арабские семьи, учат язык, это тоже очень естественно.
- Если в трудной нужде (болезнь, страх, безденежье, тревога за близких), лучше молиться на родном языке, своими словами или по молитвослову. Так вы понимаете, о чём просите. Молиться можно о чём угодно: о здоровье, о работе, о близких. Например, есть молитва о живых родителях, понятная каждому.
- Нельзя читать по-арабски непонятные тексты из интернета «от порчи», «на удачу» или «на деньги», тем более мусульманские суры и дуа как оберег. Это уже не молитва, а суеверие: человек надеется на силу звуков, а не на Бога. Если вы ищете помощи в материальных трудностях, лучше прочитайте, как Церковь учит молиться о деньгах и работе, например в статье о молитвах на деньги Матроне и Николаю Чудотворцу. Там объясняется, почему «сильной» молитву делает вера, а не формула.
Если вам хочется помолиться о единоверцах на Востоке, то есть о мире в Сирии и Ливане, о гонимых христианах, можно сказать так (это молитва своими словами):
Господи Иисусе Христе, сохрани Церковь Твою на Востоке, где впервые прозвучала проповедь Твоих апостолов. Утешь страждущих, укрепи гонимых, даруй мир городам и семьям, сохрани верных Тебе в любви и терпении. И нас, молящихся на разных языках, соедини единой верой. Аминь.
Частые вопросы
Можно ли православному читать «Отче наш» на арабском?
Да. Это та же Молитва Господня, что и на церковнославянском, просто в переводе, которым пользуются православные Антиохии и Иерусалима. Главное — понимать, что вы говорите. Держите перед глазами перевод или выучите смысл каждой фразы.
Правда ли, что молитва на арабском или арамейском «сильнее»?
Нет. Ни один язык не даёт молитве особой силы. Господь слышит и простое «Господи, помоги» на русском, и литургию на арабском. Представление о «древних словах силы» пришло из магии, а не из христианства.
Можно ли читать мусульманские молитвы или суры, если «помогает»?
Православному христианину не следует читать молитвы другой религии и тем более использовать их как оберег. Уважать верующих мусульман нужно, но молимся мы Святой Троице и через Христа. Если вас мучает страх или вы думаете, что на вас порча, идите к священнику, на исповедь и к Причастию: так этот вопрос решает Церковь.
Как правильно произносить арабский текст?
Русская транскрипция передаёт звучание только приблизительно. Лучше всего послушать, как читают носители языка за богослужением, или попросить знакомого арабоязычного христианина. Если звучит не идеально, это не страшно: Бог смотрит на сердце, а не на произношение.