Чаще всего по запросу «молитва на армянском» ищут «Отче наш». По-армянски она называется «Айр мер» (Հայր մեր) и звучит на древнеармянском языке, грабаре. Это та самая молитва, которой Господь Иисус Христос научил апостолов. Слова в ней те же, что в церковнославянском и русском тексте, поэтому православный человек может спокойно молиться ею и по-армянски: Бог слышит молитву на любом языке.
Ниже вы найдёте армянский текст, его чтение русскими буквами, перевод и практические советы. Они пригодятся семьям, где муж или жена армянин, бабушка молится по-армянски, а внуки крещены в Русской Православной Церкви.
«Отче наш» на армянском языке
Так эту молитву читают в армянской церковной традиции, на грабаре:
Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո. եկեսցէ արքայութիւն քո. եղիցին կամք քո, որպէս յերկինս եւ յերկրի. զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր. եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց. եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ. զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։
Чтение русскими буквами (приблизительное, произношение в разных регионах немного отличается):
Айр мер, вор еркинс ес, сурб егици анун кво. Екесце аркаютюн кво. Егицин камк кво, ворпес еркинс ев еркри. Зхац мер ханапазорд тур мез айсор. Ев тох мез зпартис мер, ворпес ев мек тохумк мероц партапанац. Ев ми танир змез и порцутюн, айл пркья змез и чаре. Зи кво е аркаютюн ев зорутюн ев парк явитянс. Амен.
Тот же текст по-церковнославянски, как он звучит в православном храме:
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Если поставить тексты рядом, видно, что они совпадают почти слово в слово. «Айр» значит «отец», «Тэр» — «Господь», «сурб» — «святой», «Амен» — «аминь». Короткое молитвенное обращение «Тэр, вогормя» (Տէր, ողորմեա) означает «Господи, помилуй».
Можно ли православному молиться по-армянски
Можно. Церковь никогда не считала какой-то язык «правильнее» других для молитвы. В день Пятидесятницы апостолы проповедовали на разных языках, и в этом видят знак того, что Евангелие обращено ко всем народам. Армения приняла христианство одной из первых, и молитвенный язык армян очень древний и почтенный.
Дома, наедине с Богом, человек молится так, как ему ближе. Если вы выросли с армянской речью и «Айр мер» трогает сердце сильнее, чем непривычный церковнославянский, молитесь по-армянски. Главное, чтобы молитва была осмысленной, а не набором звуков. Поэтому, если язык вам незнаком, сначала прочитайте перевод, а уже потом учите текст.
В храме Русской Православной Церкви богослужение идёт на церковнославянском. Своё личное «Отче наш» про себя вы можете произносить на любом языке, это никого не смутит.
Что важно знать о разнице церквей
Об этом честно стоит сказать, потому что вопрос часто возникает в смешанных семьях. Армянская Апостольская Церковь — древняя христианская Церковь, но с Православной Церковью у неё нет полного евхаристического общения. Разделение восходит к V веку и связано с отношением к Халкидонскому собору. Поэтому православный не причащается в армянском храме, а армянин без присоединения к Православию не причащается в православном.
Но это не повод для вражды и тем более не повод считать молитвы родных «чужими». «Отче наш» общий для всех христиан. Бабушка, которая крестит внука армянским крестным знамением и читает над ним «Айр мер», молится тому же Отцу Небесному. Уважайте друг друга и не спорите о вере за семейным столом. Если возникают конкретные вопросы (венчание, крещение детей, поминовение в записках, переход из одной Церкви в другую), задайте их священнику своего прихода. Решать такие вопросы по форумам не стоит.
Как молиться вместе с армянскими родными
- Общая домашняя молитва. Перед едой или вечером можно прочитать «Отче наш» вслух: кто-то по-армянски, кто-то по-русски, или по очереди. Для детей это хороший пример того, что вера объединяет семью, а не разделяет её.
- Молитва о супругах. Если брак смешанный и вы молитесь о мире в доме, вспомните пример святых супругов. Многим близка история, которую рассказывают чудеса Петра и Февронии: верность и терпение сильнее любых различий.
- Молитва о больном родственнике. Когда кто-то из близких тяжело болен, в семье обычно молятся все, каждый на своём языке. Православные чаще обращаются к Божией Матери. Например, есть молитва Богородице об исцелении от онкологии. Армянские родные могут в это время молиться по-своему, и это не мешает.
- Почитание святых. Некоторых святых древней неразделённой Церкви, например святителя Николая или святителя Спиридона, знают и любят во многих христианских традициях. Тем, кто собирается в паломничество, пригодится рассказ о том, где находятся мощи Спиридона Тримифунтского и в чём он помогает.
Вот короткая молитва, которую можно читать в смешанной семье. Это молитва своими словами, а не канонический текст:
Господи Иисусе Христе, Ты знаешь каждого из нас и слышишь нас на всяком языке. Сохрани нашу семью в любви и мире, научи нас уважать и беречь друг друга, не дай различиям стать поводом для обиды. Помилуй всех наших родных, живых и усопших. Аминь.
Последнюю строку можно сказать и по-армянски: «Тэр, вогормя» — «Господи, помилуй».
Как выучить «Айр мер», если вы не знаете армянского
Учите по одной фразе в день и сразу запоминайте смысл: «Айр мер, вор еркинс ес» — «Отче наш, Иже еси на небесех». Попросите родных прочитать молитву вслух. Живое произношение запоминается лучше любой транскрипции, а близким будет приятно, что вы бережёте их традицию. Не переживайте, если звучит с акцентом. Бог смотрит на сердце, а не на произношение.
Армянский текст написан на грабаре, древнем языке, который отличается от современного армянского. Поэтому даже армяне, свободно говорящие по-армянски, иногда не понимают в нём отдельные слова. Это нормально. Так и русские не сразу понимают церковнославянский.
Частые вопросы
Есть ли особая «армянская молитва» от сглаза или на удачу?
Нет. Молитва не становится сильнее от того, что она на армянском, греческом или любом другом «древнем» языке. Если вам предлагают «армянский заговор» или «старинный обряд», это магия, которую Церковь отвергает. От страха и чужого зла защищают вера, покаяние, таинства и обычная молитва, в том числе «Отче наш».
Можно ли читать молитвы по-армянски в православном храме?
Про себя можно, ваша личная молитва никому не мешает. Вслух во время службы молиться отдельно от всех не принято на любом языке: на богослужении молятся вместе, вслед за хором и священником.
Можно ли молиться дома за родственника, крещённого в Армянской Церкви?
Да, в домашней молитве можно молиться за любого человека, и за живых, и за усопших. Подавать ли его имя в записке в православном храме, лучше спросить у священника своего прихода. Практика здесь зависит от обстоятельств.
Как правильно креститься, если в семье разные традиции?
Армяне крестятся слева направо, православные справа налево. Каждый крестится так, как принято в его Церкви. Делать из этого повод для упрёков не нужно.