Ауызашар (ифтар) — так в Казахстане называют вечернюю трапезу, которой мусульмане заканчивают дневной пост в месяц Рамадан. Молитва перед ним относится к исламской традиции. Наш сайт православный, поэтому текст мусульманской молитвы, ни по-казахски, ни по-арабски, мы не приводим: точный текст и правильное произношение лучше узнать у имама в мечети или у верующего мусульманина, которому вы доверяете.
Часто этот вопрос задают православные: их зовут на ауызашар соседи, коллеги или родственники, и они не знают, как себя вести. Об этом ниже: какую молитву христианин может прочитать перед такой трапезой, можно ли вообще идти в гости и как не обидеть хозяев и не поступиться своей верой.
Какую молитву читает православный перед едой
У христиан есть свои молитвы перед трапезой и после неё. Они короткие, их легко запомнить и прочитать про себя, когда вокруг люди. Обычно перед едой читают «Отче наш» или эти слова из псалма:
Очи всех на Тя, Господи, уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении, отверзаеши Ты щедрую руку Твою и исполняеши всякое животное благоволения.
Смысл такой: все живые существа с надеждой смотрят на Бога, а Он в своё время даёт им пищу и щедро насыщает всё живое.
После еды благодарят Бога так:
Благодарим Тя, Христе Боже наш, яко насытил еси нас земных Твоих благ; не лиши нас и Небеснаго Твоего Царствия, но яко посреди учеников Твоих пришел еси, Спасе, мир даяй им, прииди к нам и спаси нас.
Если не помните текст, можно сказать простыми словами. Вот молитва своими словами:
Господи, благослови эту пищу и людей, которые её приготовили и пригласили меня. Дай им здоровья, мира в доме и всякого добра. Сохрани между нами дружбу и уважение. Аминь.
Как молиться в гостях у мусульман
Перед ауызашаром хозяева и гости-мусульмане читают свою молитву, часто вслух и все вместе. Православному не нужно повторять её слова: это молитва другой веры. Но и вызывающе отворачиваться или комментировать не стоит. Спокойно и уважительно помолчите, а в это время мысленно прочитайте «Отче наш» или «Очи всех».
- Крестное знамение. Перекреститься перед едой можно. В гостях делают это скромно, без демонстрации. Если вам неловко, достаточно молитвы про себя: Бог слышит и её.
- Благодарность хозяевам. Искренне поблагодарить за угощение — это по-христиански. Добрые пожелания дому и семье веру не нарушают.
- Разговоры о вере. Если спросят, спокойно объясните, что вы православный и молились по-своему. Обычно это встречают с пониманием.
Что говорит Церковь: можно ли идти на ауызашар
Прямого запрета разделить трапезу с соседями другой веры в Церкви нет. Апостол Павел писал: «Если кто из неверных позовёт вас, и вы захотите пойти, то всё, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести» (1 Кор. 10:27). Христос и Сам ел с теми, кого осуждали окружающие. Совместная трапеза — знак мира и добрососедства, а для Казахстана, где православные и мусульмане издавна живут рядом, это обычное дело.
Важно различать две вещи. Разделить еду и радость общения можно и даже хорошо. Участвовать в чужом богослужении как в своём, то есть повторять молитвы другой религии или совершать её обряды, православному не следует. Это не неуважение к хозяевам, а верность своей вере. Мусульмане, как правило, сами это понимают.
Если ауызашар пришёлся на постный день (среду, пятницу или один из многодневных постов), выбирайте со стола то, что можно есть в пост, но не делайте из этого проблемы и не отказывайтесь от всего. Если сомневаетесь, посоветуйтесь со своим священником. Он учтёт ваши обстоятельства и здоровье.
Если семья смешанная
Во многих казахстанских семьях один супруг православный, другой мусульманин, или родственники исповедуют разную веру. Тогда ауызашар — семейное событие, и важно, чтобы вера не разделяла близких. Православный может прийти, помочь накрыть на стол, порадоваться вместе со всеми и молиться о родных по-своему. Тем, кто ищет духовной поддержки в таком браке, близок пример святых супругов: прочитайте молитву мученикам Адриану и Наталии. Наталия была христианкой, а её муж Адриан сначала был язычником и пришёл к Христу позже. Церковь почитает их обоих.
Молиться о детях в смешанной семье тоже можно и нужно. Например, многие обращаются с молитвой Александру Свирскому о детях и об исцелении. Главное — молиться с любовью, без давления на близких и без споров за столом.
Чего не стоит делать
- Искать «универсальную» молитву, которая будто бы подходит и христианам, и мусульманам. Каждая традиция молится по-своему, и смешивать их не нужно.
- Заучивать чужую молитву «на всякий случай», чтобы не выделяться. Уважение проявляется в тишине и доброжелательности, а не в подражании.
- Считать, что совместная трапеза может «осквернить» или навредить. Это суеверие: пища, принятая с благодарностью Богу, не вредит душе (1 Тим. 4:4–5).
- Спорить о вере за праздничным столом. Для таких разговоров лучше выбрать другое время, а говорить мягко и с уважением.
Частые вопросы
Где найти текст молитвы перед ауызашаром на казахском?
Это мусульманская молитва. Правильный текст, перевод и произношение лучше узнать в мечети, у имама или в исламских изданиях. Мы — православный ресурс и не публикуем молитвы других религий, чтобы не исказить их и не ввести читателя в заблуждение.
Грех ли православному есть на ифтаре?
Нет. Принять приглашение соседей или родных и поесть с ними — не грех. Не стоит только участвовать в религиозных обрядах другой веры как в своих. Перед едой помолитесь про себя, после еды поблагодарите Бога и хозяев.
Можно ли молиться по-казахски, если я православный?
Да. Бог слышит молитву на любом языке. Казахский — такой же язык молитвы, как русский или церковнославянский. Если вам привычнее говорить с Богом по-казахски, молитесь своими словами от сердца. Переводы богослужебных текстов на казахский лучше спросить в своём храме.
А если меня попросят прочитать молитву за столом?
Можно вежливо ответить, что вы христианин и помолитесь по-своему, а затем прочитать «Отче наш» или короткую молитву своими словами о благословении дома и хозяев. Такое благопожелание обычно принимают с благодарностью.
Христианская традиция Востока веками жила рядом с другими народами и верами, и её святые учили миру, молитве и терпению. Если хочется ближе узнать её, начните, например, с молитвы преподобному Давиду Гареджийскому. А за любым столом лучше всего помогают простые вещи: тихая молитва, благодарность и доброе отношение к людям.