Что означает «Бисмилляхи рахмани рахим»: смысл и взгляд Церкви

«Бисмилляхи рахмани рахим» (по-арабски «Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим») переводится так: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». В исламе эти слова называют басмалой. Это не отдельная длинная молитва, а короткая формула-посвящение. Мусульмане произносят её, когда начинают читать Коран, садятся есть, отправляются в путь или берутся за любое важное дело.

Православному человеку полезно знать её смысл. Мы живём рядом с мусульманами, работаем вместе, а нередко и родниться приходится. Но важно понимать: это молитвенная формула другой веры. В православии её нет, и как «оберег» или «сильные слова» её использовать не следует. Ниже разберём перевод по словам и расскажем, как к басмале относиться христианину.

Текст и перевод по словам

Вот как формула звучит по-арабски и как её переводят на русский:

بسم الله الرحمن الرحيم

Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим.

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

  • Би-сми — «во имя», буквально «с именем». Тот, кто говорит эти слова, начинает дело не сам по себе, а словно под именем Бога.
  • Аллах — арабское слово, которое значит «Бог». Арабы-христиане тоже называют Бога этим словом, потому что другого слова в их языке нет. Но в исламе за ним стоит учение о Боге, которое не включает Святую Троицу.
  • ар-Рахман — «Милостивый». Мусульманские толкователи объясняют, что так говорится о милости ко всему творению.
  • ар-Рахим — «Милосердный». Оба слова происходят от одного корня со значением «милость, сострадание». Повтор нужен, чтобы подчеркнуть: милость Божия особенно велика.

Где звучат эти слова

Басмалой открываются почти все суры (главы) Корана. Исключение одно: девятая сура начинается без неё. В повседневной жизни мусульманин говорит эти слова перед едой, перед дорогой, в начале работы или письма. Нередко формулу вешают в домах как надпись арабской вязью. Арабскую каллиграфию с басмалой можно увидеть и на мечетях.

Смысл такой привычки понятен и христианину: всякое дело начинают с памяти о Боге, а не только своими силами. Но слова и вера, которые за ними стоят, у нас разные.

Как начинают дело православные христиане

У Церкви есть своя формула-посвящение, очень похожая по смыслу, но с христианским содержанием. С неё начинается почти любое молитвенное правило:

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

Эти слова говорят, когда осеняют себя крестным знамением перед едой, дорогой, учёбой или трудом. В них исповедуется вера в Бога, Который един и при этом Троичен. Для христианина это главное отличие от басмалы. Перед началом дела можно прочитать и коротенькую молитву своими словами:

Господи, благослови начать это дело и помоги довести его до доброго конца. Аминь.
(молитва своими словами)

Если вам интересно, как понимать по словам и другие молитвы, полезно прочитать разбор того, что означает молитва «Богородице Дево, радуйся». Когда понимаешь каждое слово, молитва становится осмысленной, а не заученной.

Что важно знать: позиция Церкви

Это молитва другой религии. Православие уважает людей других вер и не призывает к вражде. Но смешивать молитвы разных религий Церковь не благословляет. Христианин молится Богу во Христе и именем Христовым. Включать басмалу в своё правило или читать её «на всякий случай» не нужно.

Это не оберег и не «сильные слова». Иногда в интернете пишут, что басмала «защищает от порчи», «снимает сглаз», что её надо повторить столько-то раз. Это суеверие. Оно одинаково чуждо и православию, и самим мусульманским богословам. Слова сами по себе не работают как магическая формула. Важны вера и обращение к Богу. Похожие сомнительные «приёмы» встречаются и среди людей, называющих себя православными. Об этом подробно говорится в статье о том, как Церковь относится к молитве задержания.

Знать смысл не грех. Нет ничего дурного в том, чтобы понимать, что говорит коллега перед обедом или что написано на табличке у соседа. Такое знание помогает уважать человека и спокойно беседовать с ним о вере, без страха и без насмешки.

Если в семье разные веры. В смешанных семьях бывает трудно. Христианину лучше спокойно хранить свою молитву, а вере близкого человека оказывать уважение, но не участвовать в ней. Если тяжело или есть вопросы, поговорите со священником. Можно и просто молиться о мире в доме. О совместной молитве близких людей рассказано в статье о том, что означает молитва по соглашению.

Частые вопросы

Можно ли православному произносить «Бисмилляхи рахмани рахим»?

Вслух повторить фразу, чтобы объяснить её смысл или выучить перевод, не грех. Но читать её как свою молитву православному не следует: в ней выражена вера ислама, а не Церкви. Перед делом христианин говорит: «Во имя Отца и Сына и Святаго Духа» или «Господи, благослови».

Правда ли, что эти слова помогают от порчи и сглаза?

Нет. Ни одни слова, ни христианские, ни мусульманские, не работают как заклинание. Церковь учит, что от зла защищают вера, покаяние, молитва, участие в Таинствах и доверие Богу. Страх перед порчей лучше всего лечит исповедь и спокойная беседа со священником, а не поиск «более сильных» формул.

Что делать, если мне подарили табличку или подвеску с басмалой?

Дар обычно делают от сердца, поэтому обижаться не нужно. Но носить его на себе или вешать в красный угол христианину не стоит. Можно поблагодарить человека и бережно хранить подарок как память. Если вещь смущает, лучше спросить совета у священника.

Как молиться за близкого человека другой веры?

Дома за любого человека можно молиться своими словами: о его здоровье, вразумлении, о мире между вами. В церковных записках о здравии и упокоении пишут только имена крещёных православных. Поэтому, например, сорокоуст за некрещёного человека не заказывают. Но личная молитва о нём не запрещена.

Коротко

«Бисмилляхи рахмани рахим» значит «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Это мусульманская формула, с которой начинают суры Корана и повседневные дела. Знать её смысл полезно и для понимания, и для мира с соседями. Но в православной молитве её место занимают слова «Во имя Отца и Сына и Святаго Духа», а обращаться с ней как с оберегом нельзя: это суеверие.

Оставьте комментарий