Молитва «Богородице Дево, радуйся» — это приветствие Пресвятой Богородице, почти дословно взятое из Евангелия. Первая половина повторяет слова Архангела Гавриила, который пришёл к Деве Марии в Назарет с вестью о рождении Спасителя. Вторая половина повторяет слова праведной Елисаветы, когда Мария пришла к ней в дом. Последнюю строку добавила Церковь. Она объясняет, почему мы так почитаем Богородицу: Она родила Спасителя наших душ.
Получается, что каждый, кто читает эту молитву, вслед за ангелом говорит Божией Матери «радуйся» и вспоминает самое главное событие истории: Бог стал человеком. Ниже разберём текст по словам, потому что церковнославянский часто понимают не до конца, а без смысла молитва превращается в набор звуков.
Текст молитвы и перевод на русский
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.
Перевод на современный русский, близкий к тексту:
Богородица Дева, радуйся, исполненная благодати Мария, Господь с Тобою; благословенна Ты среди женщин, и благословен Плод чрева Твоего, потому что Ты родила Спасителя душ наших.
Отдельно о русском варианте и о том, можно ли молиться по нему, рассказано в статье «Богородице Дево, радуйся» — текст на русском.
Смысл молитвы по словам
«Богородице Дево»
Это звательный падеж, то есть обращение: «Богородица, Дева!» В одном обращении два имени, и оба много значат. «Богородица» означает, что от Марии родился не просто человек, а Сын Божий, истинный Бог и истинный Человек. Церковь закрепила это наименование на Третьем Вселенском соборе в Эфесе в 431 году, когда защищала веру во Христа как в Бога. «Дева» говорит о чуде: Мария стала Матерью и при этом осталась Девой. Поэтому в Церкви Её называют Приснодевой, то есть всегда Девой.
«Радуйся»
В греческом тексте Евангелия здесь стоит слово «хайре». Это обычное приветствие, вроде нашего «здравствуй», но буквально оно значит «радуйся». Ангел приветствует Марию и при этом приносит Ей радость: начинается спасение мира. Повторяя «радуйся», мы не просто здороваемся с Богородицей, а радуемся вместе с Ней.
«Благодатная Марие»
«Благодатная» значит «исполненная благодати», то есть наполненная Божией любовью и силой. Так ангел говорит о чистоте Девы Марии и о том, что Бог избрал Её. Благодать — это дар, а не награда, которую можно заработать. Марие — тоже звательная форма имени Мария.
«Господь с Тобою»
Это не пожелание («пусть Господь будет с Тобой»), а утверждение: Господь уже с Тобою. В Благовещение эти слова исполнились буквально: в Ней воплотился Сын Божий.
«Благословенна Ты в женах»
«В женах» значит «среди женщин». Эти слова произнесла праведная Елисавета, мать Иоанна Крестителя, когда к ней пришла Мария. Евангелист Лука пишет, что Елисавета сказала это, исполнившись Святого Духа. Из всех женщин мира Бог избрал Ту, через Которую пришёл в мир.
«Благословен Плод чрева Твоего»
«Чрево» — утроба, «Плод чрева» — Ребёнок, Которого Мария носит под сердцем, то есть Сам Христос. Эти слова тоже сказала Елисавета. Здесь важно, что молитва Богородице всё время говорит о Христе. Мы почитаем Божию Матерь ради Её Сына, а не отдельно от Него.
«Яко Спаса родила еси душ наших»
«Яко» значит «потому что», «родила еси» — «Ты родила», «Спаса» — «Спасителя». Этой строки нет в Евангелии, её добавила Церковь. Она объясняет всю молитву: мы радуемся и благословляем Деву Марию потому, что Она родила Того, Кто спасает наши души. Здесь главное слово молитвы — Спаситель.
Откуда пришли слова молитвы
Обе евангельские части молитвы мы находим в первой главе Евангелия от Луки. Приветствие Архангела Гавриила стоит в стихе 1:28, слова Елисаветы — в стихе 1:42. Событие, когда ангел пришёл к Деве Марии, Церковь празднует как Благовещение Пресвятой Богородицы, 7 апреля по новому стилю. Поэтому эту молитву часто называют Архангельским приветствием или Ангельской песнью.
Если хочется подробнее о богословии этой молитвы и её месте в жизни Церкви, загляните в статью «Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою».
Как и когда её читают
- В утренних молитвах. Во многих изданиях молитвослова «Богородице Дево, радуйся» стоит в начале утреннего правила, и её читают трижды.
- В течение дня. Её можно повторять в дороге, на работе, перед трудным разговором, тихо или про себя. Молитва короткая, её легко запомнить.
- Перед сном. Многие заканчивают ею день. Подборка вечерних молитв собрана в статье «Молитва перед сном Богородице».
- Богородичное правило. В церковной традиции есть обычай читать эту молитву 150 раз в день, разделяя на десятки. Этот обычай связывают с преподобным Серафимом Саровским. Начинать с такого количества без совета священника не стоит: лучше понемногу, но внимательно.
Если вы читаете медленно и понимаете, что именно говорите, три повторения дадут больше, чем сто механических. Святые отцы учили, что Бог ждёт от молитвы внимания и сердца, а не количества.
Что важно знать
«Богородице Дево, радуйся» — это не оберег и не «сильное слово», которое действует само по себе. Это живое обращение к Божией Матери. Сила молитвы не в числе повторов и не в том, как точно произнесены звуки. Она в вере, смирении и в желании жить по-христиански. Церковь не обещает, что после определённого количества прочтений непременно исполнится просьба. Зато она свидетельствует, что Богородица слышит каждого, кто зовёт Её искренне.
Ещё одно: эта молитва — хвалебная, просьбы в ней нет. Мы ничего не просим, а прославляем. Но многие знают по опыту, что именно с хвалы легче всего начать разговор с Богом, когда своих слов не хватает. После неё можно своими словами сказать о своей нужде, например так (молитва своими словами):
Пресвятая Богородица, Ты знаешь мою скорбь. Помолись о мне Сыну Твоему, чтобы Он дал мне терпение, мир в душе и помог в моём деле. Да будет воля Его.
Другие молитвы, в том числе ко Христу, можно найти в подборке «Молитвы Господу и Богородице».
Частые вопросы
Почему молитва начинается со слова «радуйся», если человеку плохо?
Потому что эта радость не про настроение, а про надежду: Спаситель пришёл в мир, и никакая беда не окончательна. Говорить «радуйся» в скорби — значит напоминать себе об этом.
Можно ли читать молитву на русском языке?
Можно. Церковнославянский текст привычнее и его используют на богослужении, но в домашней молитве Бог слышит и русские слова. Хорошо со временем запомнить славянский вариант и понимать его смысл, для этого и нужен разбор выше.
Чем православная молитва отличается от католической «Ave Maria»?
Евангельская основа общая: слова ангела и Елисаветы. В православной версии в конце стоят слова «яко Спаса родила еси душ наших». В католической версии вместо них добавлена просьба молиться о нас грешных.
Нужно ли благословение, чтобы читать эту молитву?
Для обычного чтения — нет, она входит в повседневное молитвенное правило каждого христианина. Благословение священника стоит взять, если вы хотите читать её помногу, например по Богородичному правилу.